Traduction informative ; en cas de divergence, la version espagnole prévaut. version espagnole

Corrections

Que faire quand quelque chose sur ce site est faux, et ce qui reste écrit une fois corrigé.

Comment le signaler

On écrit à la même adresse que la page de contact : c.barezsanchez@gmail.com. Un signalement vaut l’adresse de la page — l’URL, pas le titre : les titres se répètent d’une langue à l’autre et seul le lien situe — et le texte exact que l’on voit, copié si possible.

Il n’est pas nécessaire de deviner la cause ni de rédiger un rapport : ce qui se corrige, c’est ce qui se voit, et cela suffit. Si l’on sait en plus pourquoi on pense que c’est faux, cela aide, mais ce n’est pas nécessaire pour commencer. Un signalement n’est pas un engagement de date : cette page ne promet aucun délai, car cela dépend de ce qu’il faut réécrire et de l’erreur étant dans le texte ou dans le code qui le produit.

Le canal de contact, avec ce que la loi exige, est dans [/transparencia/contacto](/transparencia/contacto).

Comment c’est vérifié

Un signalement n’est pas corrigé parce qu’il paraît raisonnable : il se vérifie. L’ordre est toujours le même, et c’est le même pour qui écrit ici depuis l’intérieur :

1. Que l’erreur existe et qu’elle est bien là où l’on dit. Un chiffre qui ne tombe pas juste se contrôle à sa source, pas dans la mémoire de celui qui l’a lu.
2. Ce qui la produit. Si c’est le texte qui est faux, on corrige le texte. Si ce qui est faux, c’est le calcul, la source de données ou le gabarit qui l’assemble, on corrige le code, parce que retoucher le texte ne réparerait que cette sortie et laisserait le défaut en place pour la suivante.
3. Ce qui reste pareil. Une erreur bizarre sur une page n’oblige pas à toucher les autres ; avant de propager le changement, on regarde où la même chose apparaît ailleurs.

La même règle énoncée dans [/transparencia/metodologia](/transparencia/metodologia) pour les données vaut ici : une donnée non vérifiée ne s’écrit pas, pas même pour combler un trou. Si elle ne peut pas être contrôlée, on le dit : qu’elle n’a pas pu être contrôlée.

Comment c’est corrigé

La correction se fait dans le texte que le lecteur voit, pas dans une note de bas de page que personne ne lit. Un avis écrit sur la page qui a échoué, en haut et à l’endroit de la faute, est ce qui rend la correction utile ; une page réparée sans trace ne se distingue pas d’une page qui n’a jamais eu la faute.

Et dans l’autre sens : le texte antérieur n’est pas supprimé. Ce qui a été dit est conservé, et une note d’évolution datée est ajoutée, qui explique ce qui a changé et avec quelle source. Si l’erreur était matérielle — un chiffre, une date, un verdict —, la correction nomme l’erreur au lieu de l’atténuer. Une thèse retirée sans rien laisser derrière elle ne se relit pas après coup.

Comment c’est daté

Chaque changement porte la date à laquelle il a été fait, pas celle de la publication d’origine de la page. Ce sont deux dates différentes et le texte dit laquelle est laquelle, pour que personne ne lise aujourd’hui une affirmation vieille de plusieurs mois comme si elle était d’aujourd’hui.

La date est celle du changement, pas une promesse sur la prochaine révision ni sur la périodicité du site : celles qui ont un calendrier déclaré sont dans [/transparencia/metodologia](/transparencia/metodologia) et dans [/transparencia/historial](/transparencia/historial).

Comment c’est enregistré

Les corrections importantes sont signalées sur la page concernée avec la date, le motif et la source. La modification reste aussi dans l’historique du projet.

Ce qui est conservé pour chaque correction est minimal et écrit :

• Ce qui a changé : le texte exact avant et après.
• Pourquoi : le signalement qui l’a provoquée, ou la vérification qui l’a trouvée, avec sa source.
• Quand : la date du changement.
• Qui : la signature de l’auteur du changement.

Le traitement des messages reçus est décrit dans [/legal/privacidad](/legal/privacidad).

Cette page décrit la procédure, pas son résultat : elle ne tient pas le compte du nombre de corrections, parce que ce chiffre n’est pas tenu ici.