Informative Übersetzung; im Zweifelsfall ist die spanische Fassung maßgeblich. spanische Fassung

Korrekturen

Was zu tun ist, wenn auf dieser Seite etwas falsch ist, und was nach einer Korrektur schriftlich festgehalten bleibt.

Wie man es meldet

Man schreibt an dieselbe Adresse wie die Kontaktseite: c.barezsanchez@gmail.com. Eine Meldung ist die Adresse der Seite wert — die URL, nicht der Titel: Titel wiederholen sich über die Sprachen hinweg, und nur der Link sagt, wo man ist — und der genaue Wortlaut, der einem auffällt, nach Möglichkeit kopiert.

Man muss die Ursache nicht erraten und keinen Bericht schreiben: korrigiert wird, was man sieht, und das genügt. Weiß man zusätzlich, warum man es für falsch hält, hilft das, aber es ist nicht nötig, um anzufangen. Eine Meldung ist keine Zusage über einen Termin: diese Seite verspricht keine Frist, denn das hängt davon ab, wie viel umgeschrieben werden muss und ob der Fehler im Text oder im Code liegt, der ihn erzeugt.

Der Kontaktweg, mit dem, was das Gesetz verlangt, steht in [/transparencia/contacto](/transparencia/contacto).

Wie es geprüft wird

Eine Meldung wird nicht korrigiert, weil sie einleuchtend klingt: sie wird geprüft. Die Reihenfolge ist immer dieselbe, und sie gilt auch für den, der von innen heraus hier schreibt:

1. Dass der Fehler existiert und dort liegt, wo er angegeben wurde. Eine Zahl, die nicht aufgeht, wird an ihrer Quelle geprüft, nicht an der Erinnerung dessen, der sie gelesen hat.
2. Was ihn erzeugt. Ist der Text falsch, wird der Text korrigiert. Ist die Rechnung, die Datenquelle oder die Vorlage falsch, die ihn zusammensetzt, wird der Code korrigiert, denn am Text herumzupatchen würde nur diese eine Ausgabe reparieren und den Fehler für die nächste stehen lassen.
3. Was gleich bleibt. Ein seltsamer Fehler auf einer Seite verpflichtet nicht, die anderen anzufassen; bevor man die Änderung ausbreitet, sieht man nach, wo dasselbe noch vorkommt.

Dieselbe Regel, die in [/transparencia/metodologia](/transparencia/metodologia) für die Daten steht, gilt hier: eine nicht geprüfte Zahl wird nicht aufgeschrieben, auch nicht, um eine Lücke zu füllen. Lässt sie sich nicht prüfen, dann wird das gesagt: dass sie sich nicht prüfen ließ.

Wie es korrigiert wird

Korrigiert wird in dem Text, den der Leser sieht, nicht in einer Fußnote, die niemand liest. Ein Hinweis auf der Seite, die danebenlag, oben an der Stelle des Fehlers, ist das, was die Korrektur nützlich macht; eine ohne Spur reparierte Seite lässt sich von einer, die den Fehler nie hatte, nicht unterscheiden.

Und umgekehrt: der frühere Text wird nicht gelöscht. Was gesagt wurde, bleibt, und es kommt eine Evolutionsnotiz mit Datum hinzu, die erklärt, was sich geändert hat und aus welcher Quelle. War der Fehler wesentlich — eine Zahl, ein Datum, ein Urteil —, benennt die Korrektur den Fehler, statt ihn zu beschönigen. Eine These, die ohne Spur zurückgezogen wird, lässt sich später nicht mehr lesen.

Wie es datiert wird

Jede Änderung trägt das Datum, an dem sie vorgenommen wurde, nicht das der Erstveröffentlichung der Seite. Das sind zwei verschiedene Daten, und der Text sagt, welches welches ist, damit niemand eine Aussage von vor ein paar Monaten als heutige liest.

Das Datum ist das Datum der Änderung, keine Zusage über die nächste Überprüfung oder über die Regelmäßigkeit der Seite: was einen erklärten Turnus hat, steht in [/transparencia/metodologia](/transparencia/metodologia) und in [/transparencia/historial](/transparencia/historial).

Wie es verzeichnet wird

Wesentliche Korrekturen werden auf der betroffenen Seite mit Datum, Grund und Quelle vermerkt. Die Änderung bleibt auch im Änderungsverlauf des Projekts erhalten.

Aufbewahrt wird für jede Korrektur nur das Nötigste, und es steht geschrieben:

• Was sich geändert hat: der genaue Wortlaut vorher und nachher.
• Warum: die Meldung, die sie ausgelöst hat, oder die eigene Prüfung, die sie fand, mit ihrer Quelle.
• Wann: das Datum der Änderung.
• Wer: die Unterschrift des Verfassers der Änderung.

Der Umgang mit eingegangenen Nachrichten wird unter [/legal/privacidad](/legal/privacidad) beschrieben.

Diese Seite beschreibt das Verfahren, nicht sein Ergebnis: sie führt keine Zählung der Korrekturen, denn diese Zahl wird hier nicht geführt.